,רינו, העיר הקטנה .הגדולה בעולם
-לוס-אנג'לס-
-כביש מהיר. הנתיב הדרומי- -הנתיב הצפוני-
מזג אוויר שרבי בלוס-אנג'לס .'ובמחוז אורנג
הטמפרטורה הגיעה ל-43 ,מעלות בעמקים הפנימיים
מה שגרם לעלייה .ניכרת בצריכת החשמל
העיר והמחוז הכריזו .על הפסקות חשמל יזומות
,דוברת חברת החשמל בלוס-אנג'לס ...קרן קרמר, הודיעה
?מה אם החשמל לא יחזור
הוא ינותק רק מ-12 .עד 3
,כן, זה מה שהם אומרים ?אבל מה אם הם יפשלו
.תפסיקי
,אבל, מותק .זה... -ברצינות
.יותר חם מזה לא יהיה
?מה אתה עושה
.מעלות בחוץ ‎39
.אבל... בסדר ‎33
חוץ מזה, אנחנו .בקומה השנייה
?מה זה היה
.תישארי כאן
?אתה רואה מישהו
.מצטערת
.תהיי בשקט .בסדר-
.אל תפתח אותו .אני לא מתכוון לפתוח-
.אין כאן אף אחד
.אלוהים .אלוהים
.בחייך, זו הרוח
.קדימה. קדימה
!לעזאזל
.כן, ממש מצחיק .מצטערת-
.אולי פח זבל התהפך
.אולי זה אופוסום או משהו .כן-
.מותק ?מה-
?סגרת את החלון ?מה-
!אלוהים
?היי, מה שטראוס רצתה
היא צריכה אותנו .בלוס-אנג'לס
רצח לאחר פריצה .לבית אמש
השוטרים מצאו את גרגורי ,אברסון, 56
מוכה, עם פצע .ירי בראש
גם אשתו קולין .הוכתה ונאנסה שוב ושוב
?שוב ושוב .כך היא דיווחה-
?היא שרדה את זה .הוא בחר להשאיר אותה בחיים-
.הוא השאיר עדת ראייה בכוונה
הכל חוץ מזה מעיד ,על עבריין מאורגן
.מנוסה
היא הצליחה ?לזהות אותו
,היא אמרה שהוא היה לבן .עם עיניים נבזיות ונשימה מסריחה
.הוא רקוב מבפנים ומבחוץ
האם הוא אנס אותה ?מול הבעל
.כן
פריצה אחת לבית לעיתים נדירות גורמת לשטראוס
.לשלוח אותנו לזירת הפשע
לא, יש יותר. הדו"ח הבליסטי נמצא תואם לרצח כפול
,במרכז לוס-אנג'לס .כ-77 ק"מ משם
שם, לפני שלושה ימים, שתי .הנשים האלה נאנסו ונרצחו
.אבל אתמול זה היה בפרבר
הם חוששים .מציד-לילי נוסף
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק אחרון לעונה
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
:היכנסו להגיב על תרגומי העונה wWw.ExtremeSubs.Org
!צפייה נעימה
:אלפרד לורד טניסון כתב
,ומתוך האפילה"
הגיעו הידיים" ,שגברו על הטבע
".ובראו את האדם"
הבחור הזה מיומן מדי .מכדי להיות מתחיל
הוא הצליח לענות את קורבנותיו ,שעות ולרצוח אותם
.מבלי להפריע לשכנים
.ושדד את הבית .זה יכול להיות הרגל-
אתה חושב שהוא ?התחיל כגנב
,אם הוא רצה רק לרצוח אותם .הוא לא היה טורח לשדוד אותם
איך הוא נכנס ?אתמול בלילה
גברת אברסון אמרה שהיה .רעש מחוץ לדלת
הם יצאו מהחדר ,למספר דקות
,כשהם חזרו .הוא היה שם
.הוא הסיח את דעתם
כדי שהוא יוכל לטפס .דרך החלון בחדר השינה שלהם
אבקש מגרסיה לבדוק אם שיטת הפעולה
הייתה זהה בשאר .הפריצות לבתים
יש סימנים ברורים .של הויקטימולוגיה
שלושה רציחות והוא הצליח ,להרוג גברים, נשים
,זקנים, צעירים, שחורים .לבנים, לטיניים
.זה אקראי ככל האפשר
אקראיות רומזת .על אי צפייה מראש
.אני חושב שזו הנקודה
כל האנשים המגוונים .האלה שבהודעה שלו
הוא רוצה שכולם .יפחדו ממנו
.והם יפחדו
לתקשורת נודע על הפריצה .של אתמול בלילה
.ג'יי-ג'יי ואני נתמקם בתחנה
דייב, אתה וריד תלכו לבקר .את גברת אברסון בבית החולים
,מורגן ופרנטיס בלשי משטרת לוס-אנג'לס
מחכים לכם בבית .משפחת אברסון
?שמעת את זה ?מה-
.בדיוק
,מה לא בסדר בתמונה הזו ?זירת פשע שקטה
.לוהט כאן
הטכנאים בטח .כיבו את המזגן
?רואה
.כן .בשקט
מה קרה, גלי חום ?נוספים, גברתי
אני מופתע ששוויצר כמוך .לא צריך להתקרר
?מתי התותחים הכבדים מגיעים ?מה קרה-
אתה חושש שהם ישיגו את כל ?העמודים הראשונים עכשיו
.היי .לא ביקשתי את זה
.בלשים
.יש הרבה קהל בחוץ
.מאט ספייסר .אדם קורזברד
.היי. אמילי פרנטיס .זה דרק מורגן
.היי, תודה שטסתם הנה
?אז מה יש לכם
ידינו מלאות. הבחור הזה .חצה את העיר בשבוע
.זה נראה אקראי לגמרי ?אתה לא חושב שזה כך-
אנחנו עובדים במחלקת .שוד-רצח בניוטון
שני הקורבנות הראשונים .היו במרכז הפרשה
הדבר היחיד שהביא אותנו עד הנה
.היו הכדורים .והתקיפה-
.כל הקורבנות נאנסו
?יש התאמת דנ"א
.הוא טשטש את עקבותיו
בני הזוג אברסון היו בחדר השינה
.למעלה, כשהחשמל נותק
אז החשוד ניתק .את החשמל
לא. ניתקו את אספקת .החשמל ברוטציה
ניסו לעבור את גל החום .מבלי שכל העיר תהיה חשוכה
אז זו הסיבה ?שהוא הגיע הנה
ובכן, אנשים מפחדים .מהחשיכה
.הוא בטח ניצל את זה
בסדר, אז האורות נכבים .והבחור הזה מתחיל לדפוק על הדלת
?למה להזהיר אותם ככה ?למה לא לפרוץ פשוט
הוא בטח אוהב .להפחיד אותם
מה שהופך את המאבק .למהנה יותר
.נראה שהוא הצליח .האישה ממש בהלם
אני לא חושב .שהיא תעזור כל-כך
?למה היא קשורה
.היא ניסתה להתאבד
.פעמיים
?גברת אברסון
.אנחנו מהאף-בי-איי
אנחנו יודעים שדיברת .עם הבלשים הבוקר
אבל אם את מסוגלת לענות ,על עוד מספר שאלות
.זה יכול לעזור
?למה הוא לא הרג אותי
.זה לא היה קשור בך
האדם הזה חושב .רק על כוח ושליטה
עצם העובדה שהוא השאיר .אותך מאחור, מספקת לו את זה
...עכשיו
האם הוא דיבר ?אלייך ישירות
?הוא דיבר איתך
.לא, הוא לא דיבר
.מצטערת .זה בסדר-
.קחי את הזמן
...גרג הסתכל עליי
.כפי שהוא תמיד מסתכל ...אני
.לא היינו זקוקים למילים ...אנחנו
...הוא פשוט
.הסתכל עליי וידענו
,ניסיתי להיות חזקה ...אבל אני
...עצמתי את עיניי
,כשהוא ירה ...ו
זה הדבר האחרון .שגרג ראה
עכשיו בכל פעם ...שאני עוצמת את עיניי
.אני רואה אותו
?כמה זמן זה יימשך
.תנוחי
כן. נשדר אותו .בחדשות השעה 11
.תודה
.היי ?היכן רוסי
.הוא מדבר עם הוץ' ומורגן
.זה מאוד מפורט
כן. הבלש מאט ספייסר והשותף שלו מתמחים
בחקירת שוד-רצח, ביחידה ,המרכזית, שבמחלקת ניוטון
המחלקה הכי עמוסה .בלוס-אנג'לס
.זו גרסיה
,היי, גרסיה .ג'יי-ג'יי איתי
.הללו את האל בלוס-אנג'לס
יש שיעור נמוך מאוד .של שוד לאחר פריצה לבית
נתקלתי במקרה ,בווסטצ'סטר
שבו בחור שבר ,את הדלת הראשית
בעט בכלב, ולקח .את הטלוויזיה
שבירת הדלת הראשית .מעבירה מסר
הוא מנסה להפחיד .את הקורבנות
כן, וכמה שהבעיטה בכלב ,והשוד נשמעים נוראים
אני חושבת שהבחור שאנחנו .מחפשים נוראי אף יותר
גרסיה, הבחור הזה .התאמן, והרבה
אולי לא בלוס-אנג'לס, אבל הוא .בהחלט עשה זאת בעבר
חדשות. אלה לא .הפשעים הראשונים שלו
אני לא מוצאת אפילו מקרה אחד בלוס-אנג'לס
שבו נגרם הרס .נפשי שכזה
עלינו להרחיב את החיפוש .לדרום קליפורניה
הוא יכול להגיע לערים אחרות .בנסיעה קצרה בכבישים המהירים
.כן. אעשה זאת .תודה, גרסיה-
מתקיימת מסיבת עיתונאים .בחדשות השעה 11
?חושב שהוא יצפה
מאוחר. יכול להיות .שהוא כבר צד
האם ביררתם למה דווקא ,הקורבן הזה, למה ביום הזה
?למה דווקא הפשע הזה
.תמיד
האם חשבתם שהם פשוט ,היו במקום הלא נכון
?ובזמן הלא נכון .לפעמים-
אני לא מאמין .בצירוף מקרים
?למה
שלא תטעי. זה לא שאני .מדבר עם היקום או משהו
פשוט תמיד האמנתי .שהדברים קורים מסיבה
קשה למצוא סיבה .לזה, למרות זאת
,פשעים חסרי משמעות .אין מניע ברור
רוע טהור. -רוע לא יכול .להיות מוגדר מבחינה מדעית
זה רעיון מוסרי מטעה .שלא קיים בטבע
המקורות והקונוטציות שלו נקשרו בצורה מורכבת
.לדת ולמיתולוגיה
העבריין לא הראה .סימנים של אמונה
.אני ספנסר ריד .מאט ספייסר-
.ג'ניפר ג'רו
.התקשורת רוצה לדבר איתך
כן, אף אחד כאן .לא רוצה לדבר איתם
.אני מניח שעדיין לא נפגעתי
הם רוצים לראיין אותך .לחדשות השעה 11
?נוכל לעבור על מספר נקודות .בהחלט. -נהדר-
שני הקורבנות הראשונים ?נרצחו בתחילת השבוע
.במרכז העיר .נרצחו בסביבות 2 לפנות בוקר
מצאנו אותם .כשהשמש זרחה
?לא בצהריים
כן. השוטרים היו .במקום בשש בבוקר
שני השעונים עצרו .בשעה 12
?הייתה הפסקת חשמל
.הן התחילו אמש
.ואז הוא ניתק את החשמל שלהם
אבל הוא נתן לעיר .לעשות את זה אמש
מתי תתרחש הפסקת ?החשמל הבאה
אם אתם נוהגים ,דרך עמק סן פרננדו
היזהרו, החשמל ,בגלנדייל נותק
עקב הפסקות החשמל .היזומות
.הישארו עימנו לפרטים נוספים
עכשיו בואו נסתכל .על תחזית מזג האוויר
,ובכן, השרב לא יישבר בקרוב
בעוד שהטמפרטורות .עומדות על 36 מעלות
בלילה הטמפרטורות .יעמדו על 32 מעלות
...כנ"ל לגבי מחר
.קדימה
,בסדר, מותק .הגענו הביתה
השוטרים הגיעו לביתה ,של אנני דנזי
...מיד לאחר השעה 11 בבוקר
הפעם ילד קטן .הושאר מאחור
,חוקר משטרת לוס-אנג'לס ...מאט ספייסר, מפקד על החקירה
שנוהלה על-ידי יחידת ההתנהגות .של האף-בי-איי מאוחר יותר הבוקר
מרכיבי הפרופיל הגיעו .ללוס-אנג'לס אתמול בלילה
אנחנו בשידור חי .מביתה של אנני דנזי
נאמר לנו שהאף-בי-איי .כרגע הגיעו
.הסוכנת ג'רו .הסוכנת ג'רו
זה הרצח השני שהתרחש ,לאחר פריצה לבית
.מאז הפסקות החשמל
את יכולה לאשר שיש ?קשר בין הרציחות
איך תשמרו על ביטחונם ?של התושבים באזורים האלה
אנחנו עובדים צמוד עם בכירים ,בעיר ובמשטרת לוס-אנג'לס
כדי לקבוע באיזה צעדים עלינו לנקוט .כדי להבטיח את הביטחון של כולם
?האם יבטלו את הפסקות החשמל .לא כרגע-
.אנני דנזי
.בת 30, אם חד-הורית
?בנה היה בבית .ספייסר איתו כרגע-
אז החשמל נותק ?מעשר עד אחת
.אותם התכסיסים
?פריצה .לא-
האם היו הפסקות חשמל ?בקיץ שעבר
.כמעט בכל שנה
?ומשהו כזה קרה
ובכן, פשע תמיד מתרחש ,כשחם וחשוך
?אבל זה
.אין סיכוי
ציד בחשיכה זה בהחלט .חלק מהחתימה שלו
.גרסיה .כן, אדוני-
אני רוצה שתבדקי אם היו מקרים
של פריצה לבתים ,בקיץ שעבר
במהלך הפסקות חשמל יזומות .בקליפורניה. תבצעי חיפוש מדיני
.הוא השאיר הודעה הפעם
-שלום לך-
.יש פעם ראשונה לכל דבר
?אתה חושב שהוא מברך אותנו
?מי יודע
לפחות הוא אומר לנו יותר .בכל זירת פשע
.לא משכיל .גרם לילד לצפות-
.סדיסטי
,הוא הפך את המקום .על אף שאין מה לגנוב
.הוא כועס
הוא בוחר לצוד .ולרצוח בחשיכה
.הוא לא רוצה שיראו אותו ?למה
.אולי הוא מתבייש במשהו
הוא לא היה צריך .להפיל את אלה
הוא לא רוצה שיהיו .עליו עיניים
.חוץ משל הילד
הוא לא רצה .שיפספס דבר
?מה יש לך שם
?זה רובוט
.זו מפלצת
?מפלצת ?מה היא עושה
?היא מגנה עליך, נכון
.היא תמנע מהאדם להתקרב
הסתכלת במקרה ?על האדם הזה
או שהיה חשוך מדי ?מתחת למיטה
.הוא שם אותי בארון
ואימי אמרה לי .לעצום עיניים
אכפת לך להראות לי ?איך עשית זאת
.זה טוב, ילד .זה טוב מאוד
?אז לא ראית אותו בכלל
,ברגע שהאדם הזה עזב ?מה עשית
?חזרת אל מתחת למיטה
.לא רציתי לעזוב אותה
.אבל פחדת
,היי, קרטר
יש לך תרמיל ,ממש מגניב
שבו תוכל לשים דברים ולקחת ?לבית של דודיך
.הוא בחדרי
?תוכל לבוא איתי .בהחלט-
.היי
אני ממש שמח ,שהילד לא ראה דבר
.אבל זה יכל לעזור
,אבל לעצום את עיניו ככה
זה אומר שהוא לא יכל .לכסות את אוזניו
להכריח ילד לצפות בזה .זה סדיסטי לגמרי
הוא הרס את תמימותו של הילד .וגזל את ילדותו
זה כנראה משקף .את הניסיון של החשוד
?זה תירוץ למעשיו
.אין תירוץ למעשיו
.אנחנו לא מצדיקים דבר
,כל מה שהוא אומר כל מה שהוא עושה
,אומרים לנו מה מניע אותו .זה הכל
ההודעה שהוא השאיר לנו ,אויתה לא נכון
מה שאומר .שהוא חסר-השכלה
?למה הוא השאיר הודעה עכשיו .את זה אנחנו לא יודעים... עדיין-
רק מכיוון שהתקיפות האחרונות ,שלו התרחשו בלוס-אנג'לס
.זה לא אומר שהוא מכאן
הוא מוכרח .לרצוח בחשיכה
אנחנו מאמינים שזו הסיבה .שהוא הגיע ללוס-אנג'לס
זה והרצון שלו לרצוח אנשים אקראיים
מעידים על כך ,שהוא עבריין סתגלני
ואת מעשיהם של עבריינים .מסוג זה קשה לחזות
וכפי שכולכם יודעים, הכריזו ,על הפסקות חשמל יזומות
כך שהתושבים יוכלו להתכונן .למספר השעות שבהן הם יהיו בחשיכה
למרבה הצער, זה גם ,אומר שבשביל הרוצח
,החלונות יהיו פתוחים .והאזעקות יהיו מנוטרלות
.החושך הוא חתימה ,זה הרגל
וייווכח לנו שהוא תמיד .רוצח בדרך הזו
.כי הוא פחדן
.במידה מסוימת, כן .יש לו גם בעיות של פרטיות
הוא אפילו מרחיק .תמונות מעצמו
לא סביר שאדם כזה .היה במערכת יחסים כלשהי
יש גם סיכוי טוב .שיש לו פגם כלשהו
,אם אמיתי או נראה לעין
מובן מאליו שיש לו מודעות .עצמית בנוגע למשהו
כמו מה? -זה יכול .להיות עיוות פיזי
זה יכול להיות ,משהו מאוד קטן בשבילנו
.אבל בשבילו זה הכל
.אנשים פשוט רוצים להשתלב
עצם העבודה שיש לו דבר אחד ,שמבדיל אותו מהנורמה
יכול להיות שהובילה ,אותו לבדידות קיצונית
של הפרעת אישיות .סכיזואידית אלימה
,הוא גוזל מהקורבנות את כוחם .באופן מילולי וסמלי
והוא ניזון מכך .שגזל את כוחם
היו לנו הפסקות חשמל ,יזומות בכל הקיץ שעבר
.והבחור הזה לא היה בסביבה
.ובכן, הוא כאן עכשיו
ובהתבסס על הטבע ,האכזרי של פשעיו
:התקשורת כינתה אותו ".נסיך האופל"
.נסיך .זה יתדלק את האגו שלו
כן. הוא יופיע .בכל החדשות
ברגע שנחשוף את סיבת הצורך .שלו לחשיכה, נמצא אותו
?מה אם הוא יחזור .הוא לא יחזור-
הוא לא יוכל ?לפגוע בך שוב, בסדר
?איך אתה יודע .לא מצאת אותו
.אתה צודק .אבל אמצא
.היא הייתה צריכה לדעת
?מי ?אמך
,היא ניסתה להיאבק בו .אבל היה לו אקדח
?למה היא עשתה את זה
ובכן, היא הייתה צריכה .להגן עליך, קרטר
,האדם שעשה את זה ?הוא מאוד רע, בסדר
.אני אמצא אותו
.אני מבטיח ?בסדר
.בסדר
.תודה
.כן, פרנטיס ?מה התוכנית
הפסקות חשמל יזומות .עדיין יתקיימו הלילה
איך משטרת לוס-אנג'לס ?יעקבו אחרי זה
לפי מספר השיחות ,שהם מקבלים
.הם כבר פרושים
.אז עליהם לבטל את זה
.זה המאבק ,אם הם יעשו זאת
,כל העיר תהיה חשוכה .אם צריכת החשמל תהיה גבוהה
.כן, את צודקת .זה לא יעבוד
,על כל 10,000 תושבים .יש שוטר אחד
.בסדר, תעדכני אותי
האם אמרת לה שנצטרך לדבר ?שוב עם קרטר מחר
.הוא לא יזכור דבר
,יש לנו סימנים פסיכולוגים .דברים שיוכלו לעזור לו
אתה רוצה לגרום לו ?לחיות את זה מחדש
אם זה יעזור לנו .לתפוס את הבחור הזה, אז כן
.ראית אותו .הוא מרגיש חסר-אונים, חלש
הוא לא יכל לעשות ,דבר בקשר לכך
אבל הוא לא מפסיק .להאשים את עצמו
קרטר לא חשף הרבה .פרטים
מאיפה אתה יודע ?את כל זה
,כי כשהייתי ילד .איבדתי את הוריי
?איך .נהג שיכור-
?והיית ברכב .לא-
,נראה שיש לך תובנה .כאילו שהיית עד לכך
אולי מכיוון שדמיינתי .את זה אלפי פעמים
...הוריי
...הם
הם מיהרו הביתה .מכיוון שהייתי חולה
,אם הם לא היו עוזבים
הם היו מפספסים ,את הצומת הזו
.ולא היה רמזור אדום
...איבדתי את אבי
.כשהייתי בן תשע
הוא נורה ונהרג .לנגד עיניי
.לא יכולתי לעשות דבר
אז בחרתי להסתכל ,על זה ככה
.לכולנו יש אנשים בחיינו
.חלקם טובים
.חלקם רעים
.אבל הם מעצבים אותנו, בלש
לכן אתה נושא .את התג הזה
לכן שנינו יושבים .ברכב הזה עכשיו
רציחות והפסקות חשמל .משתקים את לוס-אנג'לס
לוח הזמנים של הפסקות .החשמל היזומות
?מה שלום הילד
.הוא שקט
?מוקדם מכדי לחקור אותו
כן, אני רוצה למצוא ,את הבחור הזה
לפני שנגרום לילד .לעבור את זה
.חבר'ה, גרסיה מצאה משהו
בסדר, כולם צריכים לשבת ,כי אני עומדת לזעזע את עולמכם
ולא בדרך שהייתי .רוצה לעשות זאת
סרקתי וחיפשתי .וצדקתם לגמרי
החשוד הזה עושה .את זה זמן רב
אין מקום שבו הוא לא .היה ב-26 השנים האחרונות
.בכנות .בכל מדינה
.יבשות ‎48 ...הנקודה שלי
,הוא העבריין הכי אכזרי שראיתי
.וכולנו ראינו דברים
?איך מצאת אותו
.כל מה שאמרת .הוא נמשך לחושך
,הוא מופיע במהלך הפסקת חשמל
,הוא שודד, הוא רוצח .ומשאיר עד ראייה
?איך הוא מצליח להתחמק
הוא לא תוקף .באותה עיר פעמיים
.חוץ מלוס-אנג'לס
אני שולחת לכם הכל ,אבל כדאי להכין את המדפסת
כי נראה שמסע הרציחות שלו החל בדרום קליפורניה
.בקיץ של 1984
תודה לאל שהתקשורת .לא קישרה את זה
המשחקים האולימפיים שבקיץ .היו בלוס-אנג'לס בשנה הזו
.כך גם ריצ'ארד רמירז
.זו השנה שבו הוא החל לרצוח
.הוא מעולם לא עזב .הוא נשאר בלוס-אנג'לס מספר שנים
.בסדר .אברר את זה
נראה שהחשוד שלנו החל לרצוח בקיץ הזה
במהלך הפסקת חשמל .בסן-דייגו
משם הוא עבר .'למחוז אורנג
לאחר מכן, הוא הגיע ,ללוס-אנג'לס
.ואז הגיע לחוף
?למה הוא חזר
?ולמה עכשיו
.יהיה שוב חם הלילה
,כדאי שתישנו ברכב .או שפשוט תברחו מלוס-אנג'לס
תעשו הכל כדי לברוח מהחשיכה .וממה שקורה בה
בסדר, אנחנו עומדים .לאבד את ארקאדיה
יש להם הפסקת חשמל .מתשע עד חצות
צ'אטסוורט, לכם תהיה הפסקת .חשמל מעשר עד אחת
היכנסו לאתר האינטרנט .שלנו לרשימה המלאה
נהיה כאן עד חצות, או שאני .מניח עד שהאורות יכבו
.היי, תראו את זה ,מעלות וקר כאן ‎37
.ברדיו 99.6
?הגעתם לכאן בסביבות 10:15
תקשיבו, אני רוצה ,שתבדקו את השכונה
תראו אם יש .מצלמות אבטחה
...יכול להיות שהן לא עובדות .קורז-
.תודה
?הוא השאיר הודעה
הבן זונה השאיר .שם תינוק
?חי .כן-
?תינוק
.כן, אדוני .תודה רבה
?היי, מה קורה
.לכולם יהיה חשמל הלילה
הם ביטלו ?את הפסקות החשמל
,אחרי מה שקרה מוקדם יותר .לא נוכל לעשות להם את זה יותר
.נהדר, אספר לתקשורת .תודה-
אנחנו מדברים על יותר .מ-200 בתים ב-26 שנים
,כשהוא החל לרצוח בסן-דייגו .הכל היה קשור לשוד
עד שהוא הגיע ,'למחוז אורנג
הוא שדד ותקף .את קורבנותיו
'הרצח הראשון היה בלונג ביץ .והוא השאיר עד ראייה
הוא התחמק מעונש .שנים ‎26
?למה הוא חזר
.חדשות טובות, כולם
.החשמל חזר
בדיוק. נסיך האופל .יצטרך לקחת חופש הלילה
עדיין אין חשודים .ברציחות האפילה
אבל החוקרים מאמינים שיש סיבה ,שהוא נשאר בלוס-אנג'לס
.למרות פרסום החקירה
.תודה
ובכן, הכיסוי התקשורתי .למעשה עזר
.השכנים היו דרוכים
ברגע שהם שמעו .ירייה, הם התקשרו למשטרה
?הוא השאיר הודעה הפעם
הוא למעשה השאיר .תינוק בארון
חייב להיות מסר .בפעולה הזו
.הוא מלגלג לנו הוא משאיר עדי ראייה מאחור
.שלא יוכלו לעזור לנו
.בסדר
?למה הם
?למה עכשיו
הוא רצח את שתי הנשים .האלה לפני הפסקות החשמל
?מה יש בהן
הוא רצח אותן .באזור הומה אדם ומואר
זה לא דומה .לרצח האחרים
.זה הירי בניוטון
אנשים שומעים שם .יריות כל הזמן
.הוא בטח השתלב
.זה היה במחלקה שלך
הוא היה צריך .להתחיל איפשהו
אז אתה חושב שזה ?רק צירוף מקרים
.בסדר, בואי נגיד שלא
,מה זה אומר ?הוא רצה את תשומת לבנו
.הוא בהחלט קיבל אותה
אתה בטוח שלא עבדת ?על דבר כזה בעבר
סמוך עליי, הבחור .הזה מרשים
הקריירה שלו החלה .לפני 26 שנים
.כך גם שלי
?אתם חושבים שזה בגללי
שכל האנשים האלה ?מתים בגלל זה
שתי נשים נרצחו .במחלקה שלך, לא היו ניצולים
ואז זוג, והוא השאיר .את האישה כעדת ראייה
,ואז אם .והשאיר את בנה
,עכשיו שני הורים .אבל תינוק שרד
,אם זה דפוס כלשהו .לא ראיתי את זה בעבר
הוא חזר ללוס-אנג'לס .מסיבה כלשהי
שני הרציחות הראשונים במחוז בלוס ,'אנג'לס היו קרובים ללונג ביץ
שנמצאת בקצה לוס-אנג'לס .'ומחוז אורנג
.בואו נסתכל על זה
.פריצה לבית .הבעל נורה
.האישה הושארה בחיים
.זה נשמע מוכר
?מה הרצח הבא
,'אחרי לונג ביץ .הוא הגיע לסנטה מוניקה
.חכו רגע
ספייסר, יש לך ?משפחה שם
.כן, שם גדלתי
,שוד לאחר פריצה לבית .רצח כפול
ג'ו וסילביה .ספייסר נרצחו
.אלה הוריי
.זה לא הגיוני
.תן לי לראות את זה
.הם מתו בתאונת דרכים .נהג שיכור
?מי סיפר לך את זה
.סבא וסבתא שלי
.אני זוכר שסבי העיר אותי
.הייתי חולה בלילה שבו הם מתו .היה לי חום
איך אוכל שלא ?לזכור שזה קרה
אולי סבא וסבתא שלך .לא סיפרו לך, מאט
.הם ניסו להגן עליך
?הם שיקרו
אתה היית הילד .הראשון שהוא השאיר בחיים
.הופעת בכל החדשות
.האדם הזה יודע מי אתה
.זה מטורף
תראה, כשקרטר אמר שהחשוד ,גרם לו לצפות מהארון
.נרתעת
?ואתה לא
.הבחור הזה מלגלג לך
הוא השאיר ילד קטן .בחיים ועכשיו תינוק
הוא רוצה שתדע .שזה הוא
איך יכולתי ?שלא לדעת
.ידעת .עמוק בפנים
אבל עברת טראומה .רצינית כשהיית ילד
האמנת לסיפור .כי זה היה קל יותר
?ועכשיו מה
אתה רוצה לגרום לי להיזכר ?במה שבאמת קרה
כלומר, בחייך, זה היה .לפני 26 שנה
?איך זה יעזור .זו החלטה שלך-
?זו היפנוזה או משהו
לא. פשוט אנסה ,לעורר זכרונות
על-ידי כך שתנסה להיזכר .במה שקרה באותו הלילה
.בסדר
...שאעצום את עיניי, או
אם אתה רוצה. אני רק .רוצה שתנסה להירגע
.בסדר
.מתחילים
.זה היה בחודש יולי
.והיה חם
?החלונות היו פתוחים
.כן
.והייתה רוח קלה
.יופי. יופי .זה טוב מאוד
?מה אתה שומע
.כלום
?אתה בטוח
כן. כן, סבי העיר אותי .וסיפר לי על התאונה
.לאט. לאט .הישאר איתי
.הייתה רוח קלה
?מה הרחת
?ברצינות .פשוט תנסה-
.בסדר
?מה הרחת
?מה הרחתי
...אני לא יודע
.הרחתי את הים
.הבושם של אימי
.ספייסר ?מה
?סיגריות
.זה מוזר .אני מריח סיגריות
?האם סבך עישן
.מעולם לא
.קדימה, תחשוב
?מי זה היה
.שלום לך
".הוא אמר: "שלום לך
זו הייתה ההודעה .הראשונה שלו
?מה הוא עושה
.הוא... הוא גורר אותי
אני שומע את אחותי .התינוקת בוכה
.אני שומע את אבי .הוא צועק
,צא מכאן! אל תיגע בי ...בן זו
.הוא רצח את אבי
בבקשה אל תפגע .בתינוקות שלי
אני לא רואה .את פניו
.קח אותי
.חשוך מדי
.היא מתחננת אליו
.בבקשה אל תפגע בהם
...אני לא יכול
.לא יכולתי לראות ...אני פשוט
.מצטער .לא ראיתי
.בסדר .היי
.מצטער .לא, זה מספיק-
.עשית מספיק
.אתה בסדר
.בסדר ?סיימנו
בסדר, למה הוא עושה ?את זה
הוא משאיר ניצולים, כך .שהם לעולם לא ישכחו אותו
אבל איתך, זה מעבר ...לכך, כי
הוא מאמין שהוא הפך .אותך לגיבור העיר
,אם הוריך לא היו נרצחים
יכול להיות שלא .היית הופך לבלש
?כן, אבל איך הוא ידע את זה .זה לא שהוא נשאר בלוס-אנג'לס
.הוא היה בכל המדינה
התקשורת דיברה .על העבר שלך
.הוא לא חלק ממנו
.והוא רוצה את ההכרה הזו
הוא רוצה שכולם ידעו .מה הוא עשה לך
?ואיך הוא יעשה את זה
?זו בתך
?היכן היא
.היא עם אחותי, בביתי
?קריסטין ?אלי
:הבלש מאט ספייסר .מבט על האדם שמאחורי המגן
,בעוד שמרקורי נוסג .כך גם הצורך שלנו בחשמל
חברת החשמל בלוס-אנג'לס ,מזהירה שהגענו לצריכת חשמל גבוהה
ומבקשת שתכוונו את המזגנים
למינימום, כך שנוכל להמשיך .לספק חשמל לעיר
.אלי נעלמה .כך גם אחותו
?האם הם בדרך לתחנה
הרכב עדיין כאן ,והחשמל הופסק
אז החשוד .בהחלט היה כאן
?לאן אתם הולכים
ננסה לבדוק .בבית אחותו
הבחור הזה .זקוק לפרטיות
הוא לא השאיר אותן ,כאן כדי שנמצא אותן
מה שאומר שהוא לקח .אותן למקום כלשהו
?מה הכתובת שלה
.שרידן 1720
.בסדר, נפגש שם .בסדר. יופי-
אני אפילו לא יודע .אם נמצא אותו שם
.יודע מה? לא נמצא ?מה-
זה קשור בך. אין עבר .בבית אחותך
הוא בטח לקח אותן לסנטה .מוניקה לביתך הקודם
.ריד, אנחנו תקועים בפקק .הרמזורים כבו
.כן, הם כבו גם כאן
.הגנרטורים פועלים .אנחנו די בטוחים שזה בכל העיר
.מורגן נמצא בקו השני
נפגוש אותו בביתה .של קריסטין
.בואו נלך לשם
עם אוכלוסייה ,של 8 מיליון אנשים
זה רק עניין של זמן ...עד שהקליטה
-השיחה נותקה-
...ריד? אתה
-אין קליטה- .נהדר
ספייסר, באמת כדאי .שנחכה לתגבורת
.אין לנו זמן. יש דלת מאחור .אבדוק שם
?היכן הוא
.קח אותי .קח אותי
.מאט
.אבא, הצילו
.זרוק אותו
.אתה קודם .אתה קודם
!זרוק את האקדח
.בבקשה, אבא, תקשיב לו .אבא, תקשיב לו
.אל תיתן לו לפגוע בי
ספייסר, אל תעשה זאת. הוא לא .הורג ילדים. אתה יודע זאת
.הוא לא הורג ילדים .אתה יודע זאת
?אתה בטוח בקשר לזה
.פשוט תוריד אותו, מאט
,תוריד את האקדח .או שהיא תמות
.אל תיכנע לו
,הוא לא יפגע בך .אלא אם תיכנע
אל תעשה זאת. אל תעשה !זאת. -זרוק את האקדח
,בבקשה. אבא, אבא .הוא מוחץ אותי
אני לא יכולה... אני לא .יכולה לנשום. לנשום, לנשום
,אם תוריד את האקדח .תפסיד
.הוא יהרוג אותך
!הסתכל עליו !הוא רק פחדן
.אבא, זה כואב
...אבא, אבא, אבא
!בסדר. בסדר
!לא! לא! לא, תרים את זה !תרים את זה
.על הברכיים
!אל תעשה זאת !אל תעשה זאת
.ילד טוב
.שלום לך
!מאט
.אחותך גדלה יפה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .היא הייתה קטנטונת
אך לא טובה .כמו אמך
.היא מתפתלת יותר מדי
!לך לעזאזל
!קדימה, גבר
!קום
.כן, בסדר
אתה חושב שהן ?יזכרו אותי עכשיו
.אבא
.הרסת אותי ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
...ובכן, זה
.טוב יותר
תבטיח לי שהיא תהיה .בסדר, מורגן
,קדימה .תבטיח לו
!עשה זאת ותבטיח לו
.תבטיח לי, מורגן .בסדר-
!בסדר
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך, אלי
!לא !אבא
!לא! ספייסר !?מה לא בסדר איתך
.קח אותי, בבקשה
!קח אותי במקומה !בבקשה
!לא! לא
!אלוהים, לא
!לא! לא
...לא
אני בדרך כלל .לא נמשך לילדים
...זו ...פשוט
.מיוחדת
,אנחנו נמצא אותך !בן זונה חולני
?זו הבטחה נוספת
!בבקשה !בבקשה, הצילו
,אלי! אלוהים, אלי !לא
!אני אמצא אותך
.מקווה שנהניתם מעונה שלמה wWw.ExtremeSubs.Org
-המשך יבוא-
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite